🪑 'Try to stay put'의 의미와 활용

 

🎯 오늘의 표현

"Try to stay put" → "움직이지 말고 그대로 있어" / "그 자리에 가만히 있어"

상대방이 불필요하게 움직이거나 이동하지 않도록 주의를 주는 말로, 주로 안정·안전·기다림을 강조할 때 사용됩니다.

---

🔍 자세한 뜻 풀이

• 직역: "그 자리에 머물도록 해봐"
• 실제 의미: "괜히 움직이지 말고, 그냥 거기 있어"
• 어감: 다정하게 부탁할 때도 있고, 단호하게 명령할 때도 있음

---

💬 일반 예문

1. The doctor told me to stay put after the treatment.
   → 치료 후에 의사 선생님이 움직이지 말라고 하셨어.
2. Try to stay put until I get back.
   → 내가 돌아올 때까지 그 자리에 있어.
3. He was told to stay put during the emergency.
   → 비상 상황에서 그는 움직이지 말라는 말을 들었어.

---

🗣️ 대화형 예문

영철: Should I follow you inside?
말숙: No, try to stay put. I’ll handle it.
→ 영철: 내가 안으로 따라가야 해?
→ 말숙: 아니, 그냥 그대로 있어. 내가 처리할게.

복자: I feel dizzy, should I get up?
분자: No, try to stay put until you feel better.
→ 복자: 어지러운데, 일어나야 할까?
→ 분자: 아니, 괜찮아질 때까지 가만히 있어.

순돌: The teacher isn’t here, should we leave?
갑돌: No, let’s try to stay put.
→ 순돌: 선생님이 안 오시는데, 나갈까?
→ 갑돌: 아니, 그냥 자리에 있는 게 좋겠어.

---

🧭 언제 이 표현을 쓰면 좋을까요?

• 위험하거나 불안정한 상황에서 움직이지 말라고 할 때
• 누군가를 기다리게 하거나 자리에 있도록 부탁할 때
• 돌봄·간호 상황에서 안정이 필요할 때

---

🧠 수용/거절/반대·반박 등의 대응 표현

• Okay, I’ll stay put.
  → 알았어, 가만히 있을게.
• Got it, I won’t move.
  → 알았어, 안 움직일게.
• Sorry, I can’t stay put right now.
  → 미안, 지금은 가만히 있을 수 없어.

🌱 어조·표정·상황에 따른 느낌

• 다정하게 → "그대로 있어 줘" (걱정·배려)
• 단호하게 → "움직이지 마!" (위험 상황)
• 가볍게 → "잠깐만 거기 있어"

---

🧩 비슷한 뜻을 가진 다른 표현과 비교

1. 'Stay still'
   → "가만히 있어라" (주로 몸을 움직이지 말라는 뜻)
2. 'Don’t move'
   → "움직이지 마" (더 직접적이고 강한 명령)
3. 'Hold your position'
   → "그 위치를 지켜" (군대·운동 상황 등에서 사용)

---

🌐 비원어민과의 영어 소통에서는?

'Stay put'은 관용구라 직역하면 어색할 수 있습니다. "Stay in one place" 정도로 풀어 설명하면 이해하기 쉽습니다.

---

🌀 응용 표현 소개

• Please stay put until the meeting starts. → 회의 시작할 때까지 가만히 계세요.
• Stay put, I’ll come get you. → 거기 있어, 내가 데리러 갈게.
• You’d better stay put for now. → 지금은 그대로 있는 게 나아.

---

🔍 조금만 더 알아볼까요?

'Put'은 보통 "놓다"라는 뜻인데, 'stay put'은 "놓인 상태 그대로 머물다"라는 비유적 표현입니다. 그래서 'stay still'보다 더 "그 자리에 계속 머물라"는 말맛이 강합니다.

---

📌 핵심 요약

• "Try to stay put" = "그대로 있어 / 움직이지 마"
• 안전, 배려, 대기 상황에서 자주 사용
• 비슷한 표현: 'stay still', 'don’t move'

---

💡 오늘 배운 표현을 활용하여 댓글에 여러분만의 문장을 남겨주세요!